1 00:00:19,441 --> 00:00:23,176 Dat was de droom van mijn vader Glenbogle zou weer geweldig zijn. 2 00:00:23,178 --> 00:00:26,246 Eén manier zou zijn geweest om ons niet op te zadelen 3 00:00:26,248 --> 00:00:29,682 Met een berg doodsplichten, maar dat maakt niet uit. 4 00:00:29,684 --> 00:00:32,519 Dus we gaan geven het betalende publiek 5 00:00:32,521 --> 00:00:34,487 What they most desire— 6 00:00:34,489 --> 00:00:38,158 Een glimp van de donkere kant. 7 00:00:39,394 --> 00:00:41,394 De Glenbogle-wolven. 8 00:00:41,396 --> 00:00:44,164 Zij zullen de grootste zijn trekken in de hooglanden. 9 00:00:44,166 --> 00:00:46,366 We krijgen bezoek door de buslading. 10 00:00:46,368 --> 00:00:49,436 Neem meer dan een paar wolven om groot te brengen het soort geld dat we nodig hebben. 11 00:00:49,438 --> 00:00:54,340 Hoe werkt "de Glenbogle natuurcentrum" geluid? 12 00:00:54,342 --> 00:00:56,443 Bizons, wilde paarden, inheemse vogels, 13 00:00:56,445 --> 00:00:58,311 Teruggebracht naar de hooglanden. 14 00:00:58,313 --> 00:00:59,946 Nou, ik haat het om na te denken 15 00:00:59,948 --> 00:01:02,148 Wat je moeder zal doen zeg maar als ze terugkomt. 16 00:01:30,412 --> 00:01:33,079 Oh jee, is mijn haar een vreselijke puinhoop? 17 00:02:13,388 --> 00:02:15,021 Mijn lieve broer stuurt zijn liefde. 18 00:02:15,023 --> 00:02:17,656 - Vooral voor jou, Lexie. - Hoe gaat het met Jolyon? 19 00:02:17,658 --> 00:02:20,059 Het gaat best goed met hem. Er is ingebroken groene bonen. 20 00:02:20,061 --> 00:02:22,161 Ik denk dat hij gaat om in Kenia te blijven voorgoed. 21 00:02:22,163 --> 00:02:23,529 Niet dat ik zag veel van hem. 22 00:02:23,531 --> 00:02:26,365 Wildwaterraften, olifant volgen, 23 00:02:26,367 --> 00:02:28,935 Er is zoveel te doen voor de eenzame reiziger. 24 00:02:28,937 --> 00:02:30,602 En de reis? 25 00:02:30,604 --> 00:02:32,939 Ik heb een oude jeep gekocht en reed naar Marokko. 26 00:02:32,941 --> 00:02:34,941 Maar dat is voorbij de Sahara-woestijn. 27 00:02:34,943 --> 00:02:37,543 Je zou het haast niet verwachten mij niet opmerken. 28 00:02:37,545 --> 00:02:39,145 En wat gebeurde er naar de jeep? 29 00:02:39,147 --> 00:02:42,114 O, hij is gestolen in Tanger samen met het geld – alles. 30 00:02:42,116 --> 00:02:45,384 Toen een oude vriend die naar de Costa's was verhuisd om professionele redenen 31 00:02:45,386 --> 00:02:47,353 Gaf me een lift in zijn tijgermot. 32 00:02:47,355 --> 00:02:48,988 Je bent de hele weg gevlogen daarin thuis? 33 00:02:48,990 --> 00:02:50,356 Nou ja, bijna. 34 00:02:50,358 --> 00:02:52,491 Maar de kustwacht viste ons uit de drank 35 00:02:52,493 --> 00:02:54,227 En hier ben ik. 36 00:02:54,229 --> 00:02:56,628 O, ik heb het gemist deze oude plek. 37 00:02:56,630 --> 00:02:58,731 Jij ook. 38 00:03:04,372 --> 00:03:07,539 Het is jouw huis, Molly. Het is waar jij thuishoort. 39 00:03:07,541 --> 00:03:10,109 Kom op, Lexie, je moet mij invullen op al het nieuws. 40 00:03:11,412 --> 00:03:14,313 Nou ja, niet veel is gebeurd... 41 00:03:17,318 --> 00:03:20,286 Je bent klaar voor de grote dag morgen, golly? 42 00:03:20,288 --> 00:03:23,622 - Duncan: heb ik dat? examen doen? - Nee, alleen de hoofdwachter. 43 00:03:23,624 --> 00:03:25,657 De naam van de man het zijn brandwonden, 44 00:03:25,659 --> 00:03:27,693 En wij zijn alleen maar open op zijn zegje. 45 00:03:27,695 --> 00:03:30,162 Glenbogles toekomst in de handen van een dierentuin inspecteur? 46 00:03:31,432 --> 00:03:33,699 De nieuwe wolf morgen aankomen. 47 00:03:33,701 --> 00:03:35,935 Ze moet verzamelen op het station. 48 00:03:35,937 --> 00:03:38,704 Dat klinkt als een baan voor de hoofdwachter. 49 00:03:49,483 --> 00:03:51,017 Dat is het alfavrouwtje, 50 00:03:51,019 --> 00:03:52,985 De enige met welpen. 51 00:03:52,987 --> 00:03:54,787 Ze is prachtig. 52 00:03:54,789 --> 00:03:56,855 Waarom ga je niet naar binnen? en van dichtbij bekijken? 53 00:04:00,461 --> 00:04:03,529 Dat wordt niet verondersteld te dichtbij komen. 54 00:04:03,531 --> 00:04:05,965 - Het maakt ze bang. - Ach. 55 00:04:09,337 --> 00:04:11,003 Weet je, Archie heeft gelijk. 56 00:04:11,005 --> 00:04:13,139 Er zullen heel veel mensen zijn kom deze bekijken. 57 00:04:13,141 --> 00:04:15,841 - Trippers, ja. - Zolang ze maar betalen de toegangsprijs. 58 00:04:15,843 --> 00:04:18,311 Is dat allemaal iemand maakt het zich niet meer uit? 59 00:04:18,313 --> 00:04:22,114 Zoals de baas zei, dit landgoed gaat weer geweldig te zijn. 60 00:04:22,116 --> 00:04:25,717 Nee, duncan, het zou een rijk landgoed kunnen zijn. Er is een verschil. 61 00:04:33,794 --> 00:04:35,494 Waar is moeder? 62 00:04:35,496 --> 00:04:37,930 Waarschijnlijk aan haar nek in heet water. 63 00:04:37,932 --> 00:04:40,933 Zij echt is iets, hè? 64 00:04:40,935 --> 00:04:42,835 Jij ook. 65 00:04:42,837 --> 00:04:44,937 Niet doen. 66 00:04:44,939 --> 00:04:47,539 Wat is er aan de hand? 67 00:04:47,541 --> 00:04:50,242 Nu Molly terug is, 68 00:04:50,244 --> 00:04:52,278 Het voelt gewoon zo ik neem het over. 69 00:04:52,280 --> 00:04:54,013 Nou, dat ben je, Lex. 70 00:04:54,015 --> 00:04:56,282 Jij wordt de volgende dame van Glenbogle 71 00:04:56,284 --> 00:04:59,618 En moeder zal dat ook zijn maar al te graag voorbij de mantel aan. 72 00:04:59,620 --> 00:05:01,653 Molly is dat altijd geweest echt goed voor mij. 73 00:05:01,655 --> 00:05:04,190 Het kan niet gemakkelijk zijn voor haar 74 00:05:04,192 --> 00:05:06,592 Gewoon kijken er komt een nieuw model binnen. 75 00:05:08,997 --> 00:05:12,164 Ik voel het gewoon niet goed erover, dat is alles. 76 00:05:12,166 --> 00:05:14,233 Nou, dat doe ik. 77 00:05:22,477 --> 00:05:24,410 Weet je zeker dat je zou moeten knuffelen 78 00:05:24,412 --> 00:05:26,312 De huishoudster, jouw lairschap? 79 00:05:28,282 --> 00:05:30,349 - Wat? - O, niets, niets. 80 00:05:30,351 --> 00:05:33,719 Herinnerde me er net aan van een kleine verrassing, dat is alles. 81 00:05:33,721 --> 00:05:35,854 Oh, zal ik het leuk vinden? 82 00:05:38,226 --> 00:05:40,192 Ik dacht dat we het zeiden geen geheimen. 83 00:05:40,194 --> 00:05:42,861 Ja, maar dat is het zodra we getrouwd zijn. 84 00:05:42,863 --> 00:05:46,332 Kijk, je weet dat ik dat niet doe wil je haasten in wat dan ook. 85 00:05:46,334 --> 00:05:48,967 Maar? 86 00:05:48,969 --> 00:05:51,237 Maar, ehm... 87 00:05:51,239 --> 00:05:53,139 Nee, niets. Niets. 88 00:05:57,645 --> 00:05:59,211 Oh! 89 00:05:59,213 --> 00:06:01,180 Kan ik je helpen? 90 00:06:01,182 --> 00:06:03,916 - Ik was aan het kijken voor de keuken. - Waarom? 91 00:06:03,918 --> 00:06:05,484 Bent u mevr. McDonald? 92 00:06:05,486 --> 00:06:08,387 - Nee, nog niet. - Het spijt me van gewoon binnenlopen. 93 00:06:08,389 --> 00:06:10,856 Er was niemand in de buurt en de deur stond open. 94 00:06:10,858 --> 00:06:13,592 Dus, wie ben jij? 95 00:06:13,594 --> 00:06:15,827 Ik ben Irene Stuart, 96 00:06:15,829 --> 00:06:17,696 De nieuwe kok en huishoudster. 97 00:06:34,782 --> 00:06:37,249 Wat is die vrouw in mijn keuken doen? 98 00:06:37,251 --> 00:06:39,418 WHO? O, ze is gearriveerd. Goed. 99 00:06:39,420 --> 00:06:42,288 - Is dit je verrassing? - Ik waardeer het echt 100 00:06:42,290 --> 00:06:44,690 Hoe je eruit zag na ons de afgelopen tijd paar maanden. 101 00:06:44,692 --> 00:06:47,526 - Waarderen? - Doorgaan alsof er was niets veranderd. 102 00:06:47,528 --> 00:06:50,262 - Echt waar geen recht om te vragen. - Ik ben de huishoudster. 103 00:06:50,264 --> 00:06:53,165 Ik heb Irene ingehuurd om te vluchten het dierencentrum horeca 104 00:06:53,167 --> 00:06:55,568 En ik dacht dat ze dat kon het huishouden doen ook. 105 00:06:55,570 --> 00:06:58,437 (lachen) over mijn dode lichaam. 106 00:06:58,439 --> 00:07:00,872 Waarom, wat is er aan de hand? Ik dacht van wel wees tevreden. 107 00:07:00,874 --> 00:07:02,774 Dat heb je zelfs nooit gedacht om mij eerst te vragen? 108 00:07:02,776 --> 00:07:05,111 Dan zou dat niet zo zijn Het was een verrassing, toch? 109 00:07:05,113 --> 00:07:07,413 - Als we gaan trouwen... - Als het goed is. 110 00:07:07,415 --> 00:07:10,649 Wanneer we gaan getrouwd zijn, dat kan niet de huishoudster, kan dat? 111 00:07:10,651 --> 00:07:12,918 Het was de huishoudster jij hebt voorgesteld. 112 00:07:12,920 --> 00:07:15,154 En het was de heer dat jij accepteerde. 113 00:07:15,156 --> 00:07:17,990 Dit is dus een voorproefje van wat zijnde mevr. Laird is zoals? 114 00:07:17,992 --> 00:07:20,792 Ik denk dat ik blijf zoals ik ben, heel erg bedankt. 115 00:07:20,794 --> 00:07:22,428 Ik heb je bij mij nodig. 116 00:07:22,430 --> 00:07:24,597 We hebben een landgoed te runnen, personeel om voor te zorgen. 117 00:07:24,599 --> 00:07:26,465 En dit is hoe jij zorg voor uw personeel? 118 00:07:26,467 --> 00:07:29,435 - Maar jij bent geen staf. - Wat ben ik dan? 119 00:07:29,437 --> 00:07:31,737 Jij maakt deel uit van het managementteam nu. 120 00:07:31,739 --> 00:07:33,472 Ik wil delen alles met jou- 121 00:07:33,474 --> 00:07:36,142 Het runnen van het landgoed, het aannemen, het ontslag. 122 00:07:36,144 --> 00:07:38,977 Oké, oké, ik zal beginnen met wat is-haar-gezicht dan. 123 00:07:38,979 --> 00:07:42,314 Ik kan aannemen en ontslaan met de beste van hen, boog. Vooral vuur. 124 00:07:44,018 --> 00:07:46,752 -Lex. - Alleen als het belangrijk is. 125 00:07:46,754 --> 00:07:48,354 Ik ben nu management. 126 00:07:50,258 --> 00:07:52,258 Nou, dat is geregeld. 127 00:07:52,260 --> 00:07:54,560 Lijkt wat te zijn misverstand. 128 00:07:54,562 --> 00:07:57,563 - Oh? - Kijk, de post is vervuld. 129 00:07:57,565 --> 00:07:59,632 Maar ik ben gekomen helemaal deze kant op. 130 00:07:59,634 --> 00:08:02,301 - Het was afgesproken met dhr. Macdonald. - Sorry. 131 00:08:02,303 --> 00:08:05,371 - Ik kan beter nemen dit met hem. - Niet nodig. 132 00:08:05,373 --> 00:08:07,406 Als hij de baan krijgt aan iemand anders. 133 00:08:07,408 --> 00:08:10,709 Dat deed hij niet. Ik ben de kok er is dus geen vacature. 134 00:08:10,711 --> 00:08:13,412 De heer Macdonald heeft gemaakt mij een schriftelijk aanbod. 135 00:08:13,414 --> 00:08:15,548 Misschien wil je even opfrissen over uw arbeidsrecht 136 00:08:15,550 --> 00:08:17,516 Voordat je gaat nog verder. 137 00:08:20,788 --> 00:08:24,557 Kijk, dat denk ik niet je zou het leuk vinden hier toch, 138 00:08:24,559 --> 00:08:26,458 Ze zijn een recht moeilijk lot. 139 00:08:26,460 --> 00:08:29,261 De meeste koks Ik heb met zijn gewerkt op een goede dag. 140 00:08:29,263 --> 00:08:31,664 Ik bedoel, ze zijn bezig dag en nacht uw rug. 141 00:08:31,666 --> 00:08:34,400 Dat heb je duidelijk nog nooit gedaan gewerkt in een tophotel. 142 00:08:34,402 --> 00:08:37,336 - En ik neem aan dat je dat hebt gedaan? - De grote Lothian. 143 00:08:37,338 --> 00:08:40,005 (lachen) niet de grote Lothian? 144 00:08:42,643 --> 00:08:44,577 Ben je moe geworden van het schillen van groenten? 145 00:08:44,579 --> 00:08:47,213 Ik was de souschef. Dat betekent dat ik dat was belast met— 146 00:08:47,215 --> 00:08:49,381 Ja, ik weet het wat dat betekent. 147 00:08:49,383 --> 00:08:51,149 Je bent naar beneden gekomen in de wereld. 148 00:08:51,151 --> 00:08:53,285 Ik had een nieuwe uitdaging nodig. 149 00:08:53,287 --> 00:08:54,587 Rechts. 150 00:08:56,123 --> 00:08:59,024 Zie je, mensen kom alleen naar Glenbogle 151 00:09:01,061 --> 00:09:03,028 Eén daarvan is bezorgen een laatste eis 152 00:09:03,030 --> 00:09:05,731 En de andere is om weg te komen van iets— 153 00:09:05,733 --> 00:09:07,733 - Ik heb het je verteld. – of iemand. 154 00:09:07,735 --> 00:09:10,135 - Ik had een nieuwe nodig... - Uitdaging, toch. 155 00:09:12,406 --> 00:09:15,241 Nou, Irene Stuart, je hebt je voltooid eerste uitdaging. 156 00:09:15,243 --> 00:09:17,008 Je hebt gevonden de keuken. 157 00:09:18,879 --> 00:09:22,414 Ik dacht dit zou zijn voor de toeristen, "hoe we vroeger leefden." 158 00:09:22,416 --> 00:09:24,950 Nee, dit zou voor ons zijn, de manier waarop wij nu leven. 159 00:09:24,952 --> 00:09:27,720 Het heeft karakter. 160 00:09:27,722 --> 00:09:30,522 Dat geldt ook voor het Bates-motel maar dat zou je niet willen om erin te koken. 161 00:09:30,524 --> 00:09:33,225 Als je het mij laat zien naar mijn kamer, ik zal word veranderd. 162 00:09:33,227 --> 00:09:35,427 Jouw kamer? 163 00:09:35,429 --> 00:09:37,329 Oké. 164 00:09:41,002 --> 00:09:43,202 Ik vraag het je om een paar vallen te zetten. 165 00:09:43,204 --> 00:09:44,970 Het zijn maar konijnen. 166 00:09:44,972 --> 00:09:47,073 Het zou helpen het voedingsbudget ga verder. 167 00:09:47,075 --> 00:09:49,141 Dat zullen ze gewoon hebben om hun eigen te vangen. 168 00:09:49,143 --> 00:09:52,078 Op dit landgoed een dier sterft ofwel door een schoonmaakbeurt schot of ouderdom. 169 00:09:52,080 --> 00:09:54,080 Jij en duncan, Jullie doen allebei de opleiding. 170 00:09:54,082 --> 00:09:56,381 Weet je wat moet gedaan worden. Wat staat er op het spel. 171 00:09:56,383 --> 00:09:59,852 Ik zal je helpen - maar als een ghillie, niet als slager. 172 00:09:59,854 --> 00:10:02,188 Prima. 173 00:10:02,190 --> 00:10:07,259 Voordat je wegloopt we hebben een seizoensopname om te beginnen met plannen. 174 00:10:07,261 --> 00:10:09,428 Kijk, ik respecteer jouw principes. 175 00:10:09,430 --> 00:10:11,496 Ik ga het niet vragen jij om tegen hen in te gaan, 176 00:10:11,498 --> 00:10:13,365 Maar ik geloof echt 177 00:10:13,367 --> 00:10:15,601 Dat is het wildpark is de toekomst. 178 00:10:15,603 --> 00:10:17,103 Dat is jouw plan, is het? 179 00:10:17,105 --> 00:10:20,005 Uitfaseren de traditionele sporten ten gunste van een dierentuin? 180 00:10:20,007 --> 00:10:23,442 Wij maken fatsoenlijk genoeg geld van de spelfeesten, 181 00:10:23,444 --> 00:10:25,211 Ik maak geen ruzie daarmee. 182 00:10:25,213 --> 00:10:28,214 Maar of en wanneer het wildpark vertrekt, 183 00:10:28,216 --> 00:10:29,982 Dan ja, de nadruk zal veranderen. 184 00:10:29,984 --> 00:10:32,017 - Ik zie. - Zoals ik al zei— 185 00:10:32,019 --> 00:10:34,686 Ja, ja, ideeën ontwikkelen zich, ja, zei je. 186 00:10:34,688 --> 00:10:37,790 Dit is ver weg van een paar wolven om de gokkers te plezieren. 187 00:10:37,792 --> 00:10:41,193 Waar je het over hebt is de langzame dood van een manier van leven 188 00:10:41,195 --> 00:10:43,129 Dat heeft dit landgoed generaties lang afhankelijk van geweest. 189 00:10:45,399 --> 00:10:48,267 Dat zal ik niet zijn daar een partij bij. 190 00:10:48,269 --> 00:10:50,736 Hoe zit het met de inspecteur? Het hoofdwachtersexamen? 191 00:10:50,738 --> 00:10:52,171 Laat me het je vragen iets hier. 192 00:10:52,173 --> 00:10:54,273 Zou je vader dat hebben gedaan hiermee meegegaan? 193 00:10:54,275 --> 00:10:56,108 - Nee. - Nee. 194 00:10:56,110 --> 00:10:58,911 Hoe dan in totaal een goed geweten kan ik? 195 00:10:58,913 --> 00:11:02,214 Nou, dat hangt er allemaal van af waar jouw loyaliteit ligt, met hem of met mij. 196 00:11:07,789 --> 00:11:11,356 Ik zorg ervoor dat Lexie contact met je opneemt over het boeken van de shoots. 197 00:11:16,397 --> 00:11:18,764 Hoe gaat het, dunc? 198 00:11:18,766 --> 00:11:21,733 Eén elektrische afrastering, gemonteerd en werkend. 199 00:11:21,735 --> 00:11:24,403 - Hebben ze vandaag gevoed? - Golly doet dat. 200 00:11:24,405 --> 00:11:26,138 Niet meer. 201 00:11:26,140 --> 00:11:27,673 Dat examen. 202 00:11:27,675 --> 00:11:30,075 Alleen hoofdwachters zei je. 203 00:11:30,077 --> 00:11:32,377 Sinds 10 minuten geleden, jij bent de hoofdwachter. 204 00:11:32,379 --> 00:11:33,779 Dat is Golly's taak. 205 00:11:33,781 --> 00:11:35,747 - Hij zal het niet doen. - Waarom niet? 206 00:11:35,749 --> 00:11:38,417 Hij heeft zijn redenen, maar dat ben jij ik ben geïnteresseerd in. 207 00:11:38,419 --> 00:11:40,186 Ik weet het niet. 208 00:11:40,188 --> 00:11:41,921 Het is een grote promotie. 209 00:11:41,923 --> 00:11:44,489 Meer geld. 210 00:11:44,491 --> 00:11:46,692 Bedrijf playstation. 211 00:11:49,197 --> 00:11:50,830 Het zou niet juist zijn. 212 00:11:50,832 --> 00:11:54,233 Er is niemand anders Ik kan het vragen, geloof me. Als ik er was... 213 00:11:54,235 --> 00:11:56,202 Ik zou je niet plaatsen hierin 214 00:11:56,204 --> 00:11:58,337 Moreel dubbelzinnig positie. 215 00:11:59,506 --> 00:12:01,473 Hoe zit het? toch het examen? 216 00:12:01,475 --> 00:12:03,108 Het is je grote kans. 217 00:12:04,578 --> 00:12:07,279 - Hoofdwachter? - Je kunt het beste aan het werk gaan. 218 00:12:09,383 --> 00:12:12,384 - Ik zal je niet teleurstellen. - Ik weet dat je je best zult doen. 219 00:12:12,386 --> 00:12:14,353 Ah! 220 00:12:30,371 --> 00:12:33,138 Ik had niet moeten gaan weg op een tijdstip als dat maar— 221 00:12:33,140 --> 00:12:35,607 Nee, nee. Dat heb je absoluut gedaan 222 00:12:35,609 --> 00:12:38,010 Het juiste. Ik begrijp het volkomen. 223 00:12:38,012 --> 00:12:40,812 En die beestachtigen successierechten nog steeds onder ogen zien. 224 00:12:40,814 --> 00:12:42,882 Ja, 200 duizend. Je zou denken van wel 225 00:12:42,884 --> 00:12:44,950 Noem een ziekenhuis daarvoor achter hem aan. 226 00:12:44,952 --> 00:12:48,053 Op zijn minst een afdeling. 227 00:12:48,055 --> 00:12:49,488 Eh... 228 00:12:49,490 --> 00:12:51,390 Ik dacht dat we misschien zouden eten in de eetkamer vanavond. 229 00:12:51,392 --> 00:12:53,359 Waar heb je aan het eten geweest? 230 00:12:53,361 --> 00:12:55,995 De keuken. 231 00:12:55,997 --> 00:12:59,631 O, dat zul je wel hebben je vader spookt jij als klassenverrader. 232 00:12:59,633 --> 00:13:01,800 Ik wilde jou om hier te zijn voordat we... 233 00:13:01,802 --> 00:13:04,169 Heropend de eetkamer. 234 00:13:04,171 --> 00:13:06,238 Blijf niet staan voor mij een ceremonie. Eet waar je wilt. 235 00:13:07,541 --> 00:13:09,741 De eetkamer dan. 236 00:13:09,743 --> 00:13:11,743 Zoals je wilt. 237 00:13:14,248 --> 00:13:16,515 Ik heb je gemist, Archie. 238 00:13:16,517 --> 00:13:18,384 Ik heb jou ook gemist, moeder. 239 00:13:27,728 --> 00:13:31,263 - Wie ben je? - Wie vraagt ​​het? 240 00:13:31,265 --> 00:13:34,099 - En wat ben jij in mijn vriezer doen? - Je vriezer? 241 00:13:34,101 --> 00:13:36,435 Kun je niets zeggen dat is geen vraag? 242 00:13:36,437 --> 00:13:37,736 Kun je dat niet? 243 00:13:38,572 --> 00:13:40,705 Ik ben de huishoudster. 244 00:13:40,707 --> 00:13:42,874 Nee, dat ben je niet. 245 00:13:42,876 --> 00:13:45,144 Ik ben de nieuwe huishoudster. Dat brengt ons terug bij jou. 246 00:13:45,146 --> 00:13:49,114 Ik ben Duncan. Het hoofd ra— 247 00:13:49,116 --> 00:13:51,516 De hoofdwachter van de Glenbogle wildcentrum. 248 00:13:51,518 --> 00:13:54,386 Hmm... Aangenaam kennis te maken, duncan. 249 00:13:54,388 --> 00:13:57,323 Het is Ireen. 250 00:13:57,325 --> 00:13:59,224 Hoofd keeper. Dat is een hele klus. Doe je het al lang? 251 00:13:59,226 --> 00:14:00,826 Ja. 252 00:14:00,828 --> 00:14:03,295 Wat kan ik nu je te eten krijgen? 253 00:14:04,765 --> 00:14:07,066 Dat zou je niet hebben gedaan een paar konijnen schoppen over, zou je? 254 00:14:07,068 --> 00:14:09,935 - Een paar? - Ja, zeg 20? 255 00:14:12,039 --> 00:14:13,872 Golly voedt zich normaal gesproken de wolven 256 00:14:13,874 --> 00:14:16,175 - En ik weet het niet waar hij het vandaan haalt. - Vragen. 257 00:14:16,177 --> 00:14:19,211 Ik kan het niet vragen... 258 00:14:19,213 --> 00:14:21,113 Ik moet hieraan werken uit voor mezelf. 259 00:14:21,115 --> 00:14:23,048 Ik betwijfel of hij ze voedt uit de keukenvriezer. 260 00:14:23,050 --> 00:14:24,816 Dat moet zo zijn een plaatselijke speldealer. 261 00:14:24,818 --> 00:14:26,618 Ja, en dat kan ik ook zijn prijzen betalen. 262 00:14:26,620 --> 00:14:29,321 Zijn er geen? stropers bleven binnen de hooglanden? 263 00:14:29,323 --> 00:14:31,256 Nou ja, daar is de oude Tommy de herder maar... 264 00:14:34,161 --> 00:14:36,795 Uw toevallige opmerking had kunnen redden de dag. 265 00:14:43,137 --> 00:14:45,837 Mijn lieve molly. 266 00:14:45,839 --> 00:14:47,839 Kilwillie. 267 00:14:47,841 --> 00:14:50,842 Eindelijk thuis van Afrikaanse kusten. 268 00:14:52,446 --> 00:14:54,546 O, molly, wat een holle schil 269 00:14:54,548 --> 00:14:58,283 De wereld kan lijken wanneer de zoetste noot is verwijderd. 270 00:14:58,285 --> 00:15:00,552 Ja... Beste Hector. 271 00:15:00,554 --> 00:15:02,254 Hm? 272 00:15:02,256 --> 00:15:06,025 Oh, Hector, ja. 273 00:15:06,027 --> 00:15:08,293 Glenbogle zal voelen nogal eenzaam, ik durf het te zeggen. 274 00:15:08,295 --> 00:15:10,929 Nou, ik heb Archie en Lexie en de jongens— 275 00:15:10,931 --> 00:15:13,565 - En jij natuurlijk. - Tot uw dienst. 276 00:15:13,567 --> 00:15:17,036 Wie zou dat kunnen eenzaam zijn? 277 00:15:17,038 --> 00:15:19,704 Ik heb bewondering gehad Archie's wolven. 278 00:15:19,706 --> 00:15:22,107 Hmm, zoveel veranderingen. 279 00:15:22,109 --> 00:15:24,510 Te veel misschien? 280 00:15:24,512 --> 00:15:27,812 Nou, dat ben ik van plan om er zelf een paar te maken vanaf morgen. 281 00:15:27,814 --> 00:15:30,982 -O, kan ik helpen, extra paar handen? - Zou je? 282 00:15:30,984 --> 00:15:33,252 Ik zal als eerste in de buurt zijn ding in de ochtend, 283 00:15:33,254 --> 00:15:36,288 Zullen we zeggen 11.30 uur? 284 00:15:36,290 --> 00:15:39,224 Ja, best vroeg genoeg voor een heer. 285 00:15:47,201 --> 00:15:49,901 Geen konijnen, ik gun het je, 286 00:15:49,903 --> 00:15:52,938 Maar ik twijfel jouw wolven zullen veranderen hun neus omhoog, hè? 287 00:15:55,876 --> 00:15:58,843 Nou, dat staat er niet ze kunnen geen vis eten. 288 00:16:00,614 --> 00:16:03,215 - Vers zijn ze, Tommy? - Ja. 289 00:16:04,851 --> 00:16:07,819 - Ze zijn niet van ons, toch? - Nee. 290 00:16:21,202 --> 00:16:23,102 Je zult willen kijken dat water. 291 00:16:23,104 --> 00:16:26,205 - Het kan je verbranden rechtstreeks uit de kraan. - Ik zal. 292 00:16:28,842 --> 00:16:32,377 En die oven draait bij 10 graden koel. 293 00:16:32,379 --> 00:16:35,080 Slechts negen, ik heb het gecontroleerd. 294 00:16:39,853 --> 00:16:42,154 Je zult vinden het zilveren bestek in het dressoir. 295 00:16:42,156 --> 00:16:44,789 Het was in grote nood van een goede schoonmaakbeurt, zoals het was de eetkamer. 296 00:16:46,893 --> 00:16:50,028 Deze ring— je zult het een beetje traag vinden als je bent gewend om op gas te koken. 297 00:16:50,030 --> 00:16:51,630 Ik heb gekookt op alles. 298 00:16:51,632 --> 00:16:54,032 Dus, nog vragen? 299 00:16:54,034 --> 00:16:57,436 Nee, dank je. Het diner zal om 20.00 uur zijn. Tot dan. 300 00:17:13,720 --> 00:17:15,587 Ophalen. 301 00:17:17,458 --> 00:17:20,725 Ze houden van zalm, dunc, maar niet gegrild. 302 00:17:20,727 --> 00:17:22,694 Dat dacht ik gewoon probeer iets anders. 303 00:17:22,696 --> 00:17:25,197 Ik weet dit is controversieel, 304 00:17:25,199 --> 00:17:27,299 Maar waarom niet gebruiken de voedingssonde? 305 00:17:27,301 --> 00:17:29,368 Ik was net weg. 306 00:17:35,876 --> 00:17:37,876 Waar heb je deze vandaan? 307 00:17:37,878 --> 00:17:39,545 Ik heb mijn bronnen, Archie. 308 00:17:39,547 --> 00:17:41,513 Ik heb mijn bronnen. 309 00:17:41,515 --> 00:17:43,482 - Zijn ze vers? - O ja. 310 00:17:44,985 --> 00:17:47,152 Ze zijn van ons, ja? 311 00:17:47,154 --> 00:17:49,020 Ja. 312 00:18:10,143 --> 00:18:11,677 O, das. 313 00:18:11,679 --> 00:18:14,313 Leg mijn tuinbroek neer voor morgen, wil je? 314 00:18:14,315 --> 00:18:18,049 Ik kan me niet voorstellen dat wij een tuinbroek bezitten, uwe heerschappij. 315 00:18:18,051 --> 00:18:20,652 Dan iets passends voor handenarbeid. 316 00:18:20,654 --> 00:18:22,187 Heel goed, heer. 317 00:18:22,189 --> 00:18:23,822 - O, das. - M'lord? 318 00:18:23,824 --> 00:18:26,024 Misschien wel een gast voor het diner morgenavond. 319 00:18:26,026 --> 00:18:28,760 Zorg ervoor de eetkamer is goed uiteengezet. 320 00:18:28,762 --> 00:18:31,830 Welk uur kunnen we verwacht de heer, heer. 321 00:18:31,832 --> 00:18:34,533 De heer is een dame. 322 00:18:36,604 --> 00:18:38,470 Het spijt me, maar ik kan niet opgewonden raken 323 00:18:38,472 --> 00:18:40,805 Meer dan een stel van huilende honden boven het landgoed. 324 00:18:40,807 --> 00:18:43,841 Eeuwenlang hebben ze hier gewoond voordat er op hen werd gejaagd met uitsterven bedreigd. 325 00:18:43,843 --> 00:18:46,611 Ik denk dat het leuk zou zijn zodat mensen ze kunnen zien terug in de vallei. 326 00:18:46,613 --> 00:18:48,280 Maar in een pond, toch? 327 00:18:48,282 --> 00:18:51,149 Het zij zo, en zien hoe ze zijn inheems, 328 00:18:51,151 --> 00:18:53,185 Zeker, dat kunnen ze overleven zonder mijn hulp. 329 00:19:01,361 --> 00:19:03,195 Je ziet er goed uit. 330 00:19:03,197 --> 00:19:04,996 Dat doe je, meisje. 331 00:19:04,998 --> 00:19:07,098 Nou ja, uiterlijk zijn niet alles. 332 00:19:07,100 --> 00:19:09,601 Ze helpen zeker, wel. 333 00:19:09,603 --> 00:19:11,636 Ik denk dat ik dat wel zou zijn meer gebruik in de keuken. 334 00:19:11,638 --> 00:19:13,738 Weet je, in bestuurlijke zin. 335 00:19:13,740 --> 00:19:15,973 Nee, ik ben er vrij zeker van het is allemaal onder controle. 336 00:19:15,975 --> 00:19:18,109 Wil je iets drinken? 337 00:19:18,111 --> 00:19:20,412 Ik ben niet in de stemming. 338 00:19:24,651 --> 00:19:26,718 Is er iets aan de hand? 339 00:19:26,720 --> 00:19:29,554 Nee, molly, je ziet er geweldig uit. 340 00:19:29,556 --> 00:19:31,556 Bedankt. 341 00:19:31,558 --> 00:19:34,292 Goh, de pijpen. 342 00:19:34,294 --> 00:19:36,761 Zoals je zegt, molly. 343 00:19:36,763 --> 00:19:39,464 O, dat ben ik absoluut uitgehongerd. 344 00:19:39,466 --> 00:19:41,933 Moeder, alsjeblieft. 345 00:19:41,935 --> 00:19:43,835 Schatje. 346 00:19:56,116 --> 00:19:57,882 Duncan, zou jij? 347 00:19:59,886 --> 00:20:02,186 Bedankt. 348 00:20:23,877 --> 00:20:26,244 Oh, nee, nee, Lexie, je moet hier zitten. 349 00:20:26,246 --> 00:20:28,980 Maar dat is Jouw plek, Molly. 350 00:20:28,982 --> 00:20:31,149 Ik heb zo'n honger, Ik heb de wil om ruzie te maken verloren. 351 00:20:34,154 --> 00:20:36,854 Archie, dat moet je doen hier natuurlijk zitten. 352 00:20:38,625 --> 00:20:40,525 Kom op. 353 00:20:50,103 --> 00:20:53,605 Kom op, jongens. Blijf niet op ceremonie staan. 354 00:20:53,607 --> 00:20:56,007 Ga zitten, doe mee. 355 00:21:00,113 --> 00:21:03,080 Duncan, Ik heb zin in een drankje, zou jij gieten? 356 00:21:05,519 --> 00:21:07,585 Je zult dit niet geloven, maar die helikopter 357 00:21:07,587 --> 00:21:10,488 Had het niet eens een drankenwagen. 358 00:21:12,626 --> 00:21:14,626 Aha, dat is beter. 359 00:21:14,628 --> 00:21:16,594 We zijn hier allemaal, lieve vrienden. 360 00:21:16,596 --> 00:21:18,830 Wij moeten tellen elke zegen 361 00:21:18,832 --> 00:21:20,832 En koester elk moment. 362 00:21:22,769 --> 00:21:24,669 Bedankt. 363 00:21:26,239 --> 00:21:27,972 Goede keuze, Archie. 364 00:21:30,176 --> 00:21:31,543 Ach, avondeten. 365 00:21:33,413 --> 00:21:36,548 Ooh, en wat voor lekkers heb je in petto voor ons, 366 00:21:36,550 --> 00:21:38,115 Irene, nietwaar? 367 00:21:38,117 --> 00:21:40,284 Ja, mevr. Macdonald. 368 00:21:40,286 --> 00:21:42,687 Het is geschroeide zeeforel met een cichorei-smaak 369 00:21:42,689 --> 00:21:45,156 Malse zuurkool en een rode wijnjus. 370 00:21:45,158 --> 00:21:47,191 Het ziet er absoluut... 371 00:21:48,294 --> 00:21:49,861 Fijn. 372 00:21:53,933 --> 00:21:55,834 Eet smakelijk. 373 00:22:10,617 --> 00:22:12,417 Goed? 374 00:22:12,419 --> 00:22:13,752 Erg goed. 375 00:22:14,921 --> 00:22:17,154 In zijn soort uiteraard. 376 00:22:18,492 --> 00:22:20,892 - Is alles in orde? - Uitstekend, Irene. 377 00:22:20,894 --> 00:22:23,995 Mmm, ja. 378 00:22:26,400 --> 00:22:28,500 Ja, nou, als het hoofdgerecht 379 00:22:28,502 --> 00:22:31,035 Is zo goed als dat, ik zal goed tevreden zijn. 380 00:22:31,037 --> 00:22:32,504 Dat was het hoofdgerecht. 381 00:22:38,578 --> 00:22:40,745 ik ben... Het spijt me vreselijk. 382 00:22:42,048 --> 00:22:44,549 Ik bedoelde het niet beledigend. 383 00:22:44,551 --> 00:22:47,351 Nou, ik zit vol. 384 00:23:02,636 --> 00:23:04,302 Geef je het rust? 385 00:23:04,304 --> 00:23:06,337 Het examen is morgen. 386 00:23:06,339 --> 00:23:09,273 Ik wil het zijn de hoofdbewaker zelfs als je dat niet doet. 387 00:23:09,275 --> 00:23:11,843 Wat heeft dit veroorzaakt? 388 00:23:11,845 --> 00:23:13,778 Ik heb altijd gespeeld tweede viool voor jou 389 00:23:13,780 --> 00:23:15,480 Sinds ik me kan herinneren. 390 00:23:15,482 --> 00:23:17,615 Het is niet dat ik dat ben klagen, geest. 391 00:23:17,617 --> 00:23:20,652 Ik heb het niet jouw ervaring. Ik ben geen ghillie. 392 00:23:20,654 --> 00:23:23,688 Maar ik kon het hoofdwachter zijn. 393 00:23:23,690 --> 00:23:26,090 Je denkt niet doodsbang zijn van de wezens 394 00:23:26,092 --> 00:23:28,760 Is maar een klein beetje een nadeel, nietwaar? 395 00:23:28,762 --> 00:23:30,662 Ik ben niet bang. 396 00:23:30,664 --> 00:23:33,765 Ik ben bezig van het aangaan van een relatie 397 00:23:33,767 --> 00:23:36,734 Gebaseerd op wederzijds respect. 398 00:23:36,736 --> 00:23:39,003 Nou, dat hebben ze niet gedaan Ik heb je al opgegeten, denk ik. 399 00:23:41,074 --> 00:23:43,608 Waarom zet je het niet dat naar beneden en pakken iets in jou? 400 00:23:43,610 --> 00:23:45,109 Dat moet je zijn net zo hongerig als ik. 401 00:23:45,111 --> 00:23:47,111 Ik dacht avondeten was erg lekker. 402 00:23:47,113 --> 00:23:49,647 Dat soort modern voor fantasie is geen plaats hier rond. 403 00:23:49,649 --> 00:23:51,950 Je zou kunnen geven haar een kans. 404 00:23:51,952 --> 00:23:53,818 Misschien krijg je om haar leuk te vinden. 405 00:23:53,820 --> 00:23:56,187 Als haar hart is zo groot als haar porties, 406 00:23:56,189 --> 00:23:57,856 Ik betwijfel het ernstig. 407 00:23:57,858 --> 00:24:00,458 - Ze ziet er wel goed uit. - Hmm. 408 00:24:01,661 --> 00:24:03,728 Te oud voor mij, Eh, goor? 409 00:24:03,730 --> 00:24:05,964 Oud? 410 00:24:05,966 --> 00:24:07,866 Dat maakt mij prehistorisch. 411 00:24:07,868 --> 00:24:10,602 Ga weg. Je bent in je beste jaren. 412 00:24:10,604 --> 00:24:13,037 - Waar ga je heen? - Het wolvenpond. 413 00:24:13,039 --> 00:24:14,572 Het zal snel donker zijn. 414 00:24:14,574 --> 00:24:16,608 Een hoofdwachtersplaats is met zijn aanklacht, 415 00:24:16,610 --> 00:24:19,043 Zijn gezicht niet volstoppen met brood en kaas. 416 00:24:24,685 --> 00:24:26,918 Als je zou gaan achter mijn rug om te gaan, 417 00:24:26,920 --> 00:24:30,288 Dat had je net zo goed kunnen doen iemand ingehuurd die dat wel kon een fatsoenlijke maaltijd opleveren. 418 00:24:30,290 --> 00:24:33,057 Jij bent haar manager, waarom neem je het niet met haar? 419 00:24:33,059 --> 00:24:35,760 Omdat ik dat niet deed breng haar hier. 420 00:24:35,762 --> 00:24:38,429 Ik had gehoopt dat jij zou haar misschien een kans geven. 421 00:24:38,431 --> 00:24:40,532 Wat, zoals je had gehoopt golly zou welkom zijn 422 00:24:40,534 --> 00:24:44,335 Jouw grote plan met open armen? Wees realistisch, boog. 423 00:24:44,337 --> 00:24:46,605 Ik word echt. 424 00:24:46,607 --> 00:24:49,007 Ik ben ongeveer de enige iemand hier in de buurt die dat wel is. 425 00:24:49,009 --> 00:24:52,143 Als die wolven dat niet doen afbetalen, dan zijn we gezonken. Is dat echt genoeg voor jou? 426 00:24:52,145 --> 00:24:54,713 En dat doe je niet het maakt niet uit wie je betreedt in jouw voortgangsmars? 427 00:24:54,715 --> 00:24:56,381 Ik heb Golly een baan aangeboden, hij wees het af. 428 00:24:56,383 --> 00:24:58,216 Nee, je vroeg het goe om te veranderen 429 00:24:58,218 --> 00:25:00,552 Zijn hele weg van het leven van de ene op de andere dag. 430 00:25:00,554 --> 00:25:02,888 Nu komen we eraan. 431 00:25:02,890 --> 00:25:05,089 Tenminste, dat had Golly een kans om nee te zeggen. 432 00:25:05,091 --> 00:25:08,393 - Betekenis? - Dat betekent dat je het niet kunt vragen mensen iets zijn 433 00:25:08,395 --> 00:25:10,996 Dat zijn ze niet, boog, gewoon omdat jij het wilt. 434 00:25:10,998 --> 00:25:13,698 Kijk, Lex, de dingen zijn zo zal vast anders zijn. 435 00:25:13,700 --> 00:25:15,734 We zijn aan het praten over het huwelijk. 436 00:25:15,736 --> 00:25:17,869 Nee, jij bent aan het praten over het huwelijk. 437 00:25:22,242 --> 00:25:24,643 Wat ben je aan het doen? 438 00:25:24,645 --> 00:25:26,711 Ik ga gewoon verhuizen terug naar mijn eigen kamer. 439 00:25:28,782 --> 00:25:30,549 Alleen voor nu, hè? 440 00:25:59,780 --> 00:26:02,847 - Hoi. - Oh, heb jij ook honger? 441 00:26:02,849 --> 00:26:05,349 Nee, niet echt. Hier, ga zitten. Ik zal dat halen. 442 00:26:05,351 --> 00:26:06,918 Arme Ireen. 443 00:26:06,920 --> 00:26:09,788 Ze zal zich moeten versterken onze porties of wij doen het vervagen allemaal. 444 00:26:09,790 --> 00:26:11,856 Het is de moderne manier 445 00:26:11,858 --> 00:26:14,292 En jij kunt geen les geven een nieuwe hond oude trucjes. 446 00:26:14,294 --> 00:26:16,427 Is het niet een oude hond? nieuwe trucjes? 447 00:26:16,429 --> 00:26:19,297 Werkt beide kanten op. 448 00:26:19,299 --> 00:26:21,232 Nu, hier zijn we. 449 00:26:23,604 --> 00:26:26,204 Hier, nu terug uw winkelwagentje binnen. 450 00:26:26,206 --> 00:26:28,740 Excuseer, eet smakelijk. 451 00:26:28,742 --> 00:26:31,209 Wil je wat? 452 00:26:31,211 --> 00:26:32,911 Nee, het gaat goed met mij. 453 00:26:35,315 --> 00:26:37,115 Weet je, lieve Lexie, 454 00:26:37,117 --> 00:26:40,085 Het kost tijd om te krijgen gewend aan een nieuwe rol. Het is niet gemakkelijk. 455 00:26:40,087 --> 00:26:42,553 Wanneer je geweest bent de huishoudster. 456 00:26:42,555 --> 00:26:45,356 Alle gezinnen hebben het nodig nieuw bloed. 457 00:26:45,358 --> 00:26:47,325 Leven gebruikt zo zeker zijn. 458 00:26:48,829 --> 00:26:51,630 Vroeger kon ik dat om alle borden te lezen en nu, 459 00:26:51,632 --> 00:26:54,899 Nu kan ik het niet zie er zelfs een. 460 00:26:54,901 --> 00:26:57,401 Golly vindt het moeilijk ook, en Archie ook. 461 00:26:57,403 --> 00:26:59,604 Hij is verdwaald zijn vader herinnerde zich, 462 00:26:59,606 --> 00:27:02,140 En ik ben nutteloos geweest. 463 00:27:02,142 --> 00:27:05,276 Hector heeft niet gecast een gigantische schaduw 464 00:27:05,278 --> 00:27:08,546 Maar dat deed hij zorg voor een beetje schaduw, en nu is hij weg. 465 00:27:08,548 --> 00:27:10,649 Archie's gevoel de hitte. 466 00:27:10,651 --> 00:27:13,417 Alles hangt nu van hem af, en zijn plannen. 467 00:27:15,022 --> 00:27:17,055 Zijn dingen alles goed tussen jullie? 468 00:27:17,057 --> 00:27:18,823 Wat? 469 00:27:18,825 --> 00:27:20,925 Ja, ja. 470 00:27:36,877 --> 00:27:38,777 Lex? 471 00:27:42,615 --> 00:27:45,016 Hoe laat is het? 472 00:27:45,018 --> 00:27:48,519 Ik ben op weg naar buiten, Ik dacht gewoon dat ik het zou zien als het goed met je ging. 473 00:27:48,521 --> 00:27:51,389 - Ik zorg voor een ontbijt. - Nee, nee, nee. 474 00:27:51,391 --> 00:27:53,058 Je kunt niet uitgaan op een lege maag. 475 00:27:53,060 --> 00:27:54,592 Met mij gaat het echt goed. 476 00:27:54,594 --> 00:27:56,460 Het zal mij kosten vijf minuten. 477 00:27:56,462 --> 00:27:58,396 Irene was ongeveer. Ze heeft mij wat eieren gegeven. 478 00:27:59,966 --> 00:28:02,466 Oh. 479 00:28:02,468 --> 00:28:04,602 Dus dat heb je niet nodig ik dan. 480 00:28:06,639 --> 00:28:08,239 Natuurlijk doe ik dat. 481 00:28:14,081 --> 00:28:16,081 Ik kan beter gaan kijken voor de wolven dan. 482 00:28:26,793 --> 00:28:28,793 Ze eet niet. 483 00:28:28,795 --> 00:28:30,795 Dat heeft ze niet in tijden verplaatst. 484 00:28:30,797 --> 00:28:33,231 Weet je zeker die zalm? 485 00:28:33,233 --> 00:28:35,934 Hij zei dat het vers was. 486 00:28:35,936 --> 00:28:38,369 Nou, er is iets haar lastig vallen, arme zaak. 487 00:28:40,406 --> 00:28:42,173 Misschien— 488 00:28:42,175 --> 00:28:44,375 Misschien weet zij het dat is die van het nieuwe vrouwtje komt 489 00:28:44,377 --> 00:28:47,045 En ze voelt een beetje niet gewenst. 490 00:28:47,047 --> 00:28:50,581 Het zijn geen mensen, dunc. Antropomorfiseer niet. 491 00:28:50,583 --> 00:28:52,751 Ik zal proberen het niet te doen, baas. 492 00:28:52,753 --> 00:28:55,153 Je zult het moeten halen daarna je schaatsen aan het examen. 493 00:28:55,155 --> 00:28:57,521 De begeleider zal elkaar ontmoeten jij op het station met de wolf. 494 00:28:58,658 --> 00:29:00,324 Ze zal er zijn een reisdoos. 495 00:29:00,326 --> 00:29:01,993 Ja, klopt. 496 00:29:01,995 --> 00:29:04,262 Geen probleem. 497 00:29:04,264 --> 00:29:06,131 Ze vallen geen mensen aan, dat weet je. 498 00:29:06,133 --> 00:29:09,600 Niet in het pakket, maar deze staat er alleen voor. 499 00:29:09,602 --> 00:29:12,536 De eenzame wolf is een geheel ander verhaal. 500 00:29:12,538 --> 00:29:14,806 Ze zal niet alleen zijn, zal ze? 501 00:29:14,808 --> 00:29:16,741 Jij zult er zijn. 502 00:29:21,915 --> 00:29:25,449 - Ochtend. - Heb je goed geslapen? 503 00:29:25,451 --> 00:29:27,418 Uiteindelijk... Terwijl iemand 504 00:29:27,420 --> 00:29:29,420 Was op en neer worstjes bakken. 505 00:29:29,422 --> 00:29:31,055 Vat het niet persoonlijk op, 506 00:29:31,057 --> 00:29:33,424 Het is gewoon zoals jij leerden koken. 507 00:29:33,426 --> 00:29:35,259 Ik heb de basis geleerd goede manieren 508 00:29:35,261 --> 00:29:37,394 Van niet binnenvallen die van een andere persoon werkruimte. 509 00:29:37,396 --> 00:29:39,530 Ik zal dat in gedachten houden. 510 00:29:39,532 --> 00:29:41,432 Dat is... Dat ben ik weg. 511 00:29:41,434 --> 00:29:45,536 Ik dacht dat ik het misschien terug zou brengen een paar konijnen. 512 00:29:45,538 --> 00:29:47,471 Zou dat zo zijn een vredesoffer? 513 00:29:47,473 --> 00:29:50,107 Het is het beste eten in de schepping als het... 514 00:29:50,109 --> 00:29:52,242 Als het goed gekookt is. 515 00:29:52,244 --> 00:29:54,979 Hm. En wat ben jij ga je ons trakteren? 516 00:29:54,981 --> 00:29:57,514 Een klein stukje konijn op wat bruschetta 517 00:29:57,516 --> 00:29:59,850 Met een motregen van vinaigrette? 518 00:29:59,852 --> 00:30:02,053 Hoe zou konijnentaart zijn voor de lunch? 519 00:30:02,055 --> 00:30:04,354 Zou dat ons ervan weerhouden op de rechtervoet? 520 00:30:04,356 --> 00:30:06,490 Ja, dat zou bevalt mij prima, Irene. 521 00:30:06,492 --> 00:30:08,960 Nou, ga weg en doe het Jouw baan dan, 522 00:30:08,962 --> 00:30:10,861 En ik zal de mijne doen. 523 00:30:13,099 --> 00:30:16,467 Probeer niet native te koken. Houd je gewoon aan wat weet je. 524 00:30:16,469 --> 00:30:19,103 Jij denkt dat ik het niet kan beheer een eenvoudig konijnentaart? 525 00:30:19,105 --> 00:30:22,006 Een ingewikkelde, misschien. Een simpele, ik betwijfel het. 526 00:30:22,008 --> 00:30:23,874 We zullen zien daarover, nietwaar? 527 00:30:23,876 --> 00:30:26,143 Ik kook de lunch. Ik wil niet dat goed eten verpest wordt. 528 00:30:26,145 --> 00:30:27,578 - Geruïneerd? - Ja, geruïneerd. 529 00:30:27,580 --> 00:30:29,981 - (deur gaat open) - Wat is er aan de hand? 530 00:30:31,517 --> 00:30:34,885 - Gewoon meisjespraat. - Gesprek? Ik kon het horen in de hal. 531 00:30:34,887 --> 00:30:37,788 Deze persoon lijkt te denken Ze is een betere kok dan ik. 532 00:30:37,790 --> 00:30:41,225 Ik heb het alleen maar voorgesteld Ik kook konijnentaart. 533 00:30:41,227 --> 00:30:43,193 - Ik ben de kok. - Waren de kok. 534 00:30:43,195 --> 00:30:46,063 - Ontsla je mij? - Niemand ontslaat iemand. 535 00:30:47,166 --> 00:30:48,833 Dus, wie moet de lunch koken? 536 00:30:50,603 --> 00:30:52,603 Irene, misschien onder de omstandigheden— 537 00:30:52,605 --> 00:30:56,040 Je hebt mij daarvoor ingehuurd de kok, dhr. Macdonald. 538 00:30:56,042 --> 00:30:57,441 Ze heeft gelijk, Lex. 539 00:30:57,443 --> 00:30:59,777 Dat is het, haar kant kiezen. 540 00:30:59,779 --> 00:31:03,313 Weet je, die zijn er te veel if's en misschien's in mijn leven op dit moment. 541 00:31:03,315 --> 00:31:05,582 Deze krijgt nu geregeld. 542 00:31:05,584 --> 00:31:08,485 Ik zal je vertellen van wie gaan koken - jullie zijn het allebei. 543 00:31:08,487 --> 00:31:12,189 Voor de titel huishoudster / kok van Glenbogle. 544 00:31:12,191 --> 00:31:15,660 Irene, als je verliest, er is nog een baan bij het dierencentrum. 545 00:31:15,662 --> 00:31:17,795 Verliezen? In haar dromen. 546 00:31:19,398 --> 00:31:21,799 - Wie zal oordelen? - Dat zullen we allemaal doen. 547 00:31:21,801 --> 00:31:25,936 Democratie regeert. Konijnentaarten op 10 stappen. 548 00:31:25,938 --> 00:31:27,972 De heer heeft gesproken. 549 00:31:27,974 --> 00:31:29,974 Kom op, honden. 550 00:31:39,786 --> 00:31:42,386 Dat kunnen we niet hebben al deze rommel. 551 00:31:42,388 --> 00:31:45,122 Er is geen haast. 552 00:31:45,124 --> 00:31:47,257 Geen betere tijd om schoon te worden, 553 00:31:47,259 --> 00:31:50,695 Gooi de ramen open en wat frisse lucht halen in Glenbogle. 554 00:31:52,899 --> 00:31:55,299 Ik dacht dat vader dat had gedaan liet al zijn kleren achter naar Dunkan. 555 00:31:55,301 --> 00:31:57,467 Ja, dat deed hij. Hij heeft genomen wat hij wil, 556 00:31:57,469 --> 00:32:00,237 De rest gaat naar de liefdadigheidswinkel. 557 00:32:00,239 --> 00:32:03,808 Het wordt tijd je vader heeft iets gedaan voor de verdienstelijke armen. 558 00:32:03,810 --> 00:32:06,677 Nu hij dat is niet hier om bezwaar te maken. 559 00:32:06,679 --> 00:32:08,713 Neem je allemaal? 560 00:32:08,715 --> 00:32:11,281 Elke laatste jota en tittel. 561 00:32:11,283 --> 00:32:14,618 Ik ben blij Monty en Rommel heb het zo goed opgepakt. 562 00:32:14,620 --> 00:32:17,454 Arm weinig nutteloos. 563 00:32:17,456 --> 00:32:19,857 Ze nemen mij mee elke dag een wandeling maken. 564 00:32:19,859 --> 00:32:21,458 Altijd hetzelfde... 565 00:32:23,329 --> 00:32:25,295 Hetzelfde traject. 566 00:32:26,565 --> 00:32:28,565 Oude gewoonten sterven moeilijk. 567 00:32:58,597 --> 00:32:59,930 Ben ik indringer? 568 00:32:59,932 --> 00:33:02,767 Natuurlijk niet, en gekleed voor actie, ik zie het. 569 00:33:02,769 --> 00:33:04,668 Nou, ik ben er niet één van degenen die denken 570 00:33:04,670 --> 00:33:07,571 Dat handenarbeid is een Spaanse butler. 571 00:33:07,573 --> 00:33:10,374 Spam? 572 00:33:10,376 --> 00:33:13,443 Hector nam de nucleaire dreiging heel serieus. 573 00:33:13,445 --> 00:33:15,980 Er zit genoeg onder het bed om te voeden een klein leger. 574 00:33:15,982 --> 00:33:17,514 Of een klein dorpje misschien. 575 00:33:17,516 --> 00:33:20,918 Hoe zit het met Glenbogle? Edel verplicht. 576 00:33:20,920 --> 00:33:23,053 Ook een stapeltje hiervan. 577 00:33:23,055 --> 00:33:26,723 Ah, een volle maag en een hartelijke grinnik. 578 00:33:26,725 --> 00:33:28,926 Is dat niet zo? net als hector? 579 00:33:28,928 --> 00:33:31,128 Hij wilde jou deze te hebben. 580 00:33:31,130 --> 00:33:32,696 Je hebt ze altijd bewonderd. 581 00:33:32,698 --> 00:33:34,464 Ik zal ze dragen met trots. 582 00:33:34,466 --> 00:33:36,733 Ze hebben hem gepast zoals de dag dat zij werden gemaakt. 583 00:33:36,735 --> 00:33:38,803 Hij behield zijn figuur tot het einde. 584 00:33:43,810 --> 00:33:47,011 Wat een zegen om een man met kleine botten te zijn. 585 00:33:50,249 --> 00:33:52,482 Wat is het boek? 586 00:33:53,585 --> 00:33:55,619 Ik heb een examen vanmiddag. 587 00:33:55,621 --> 00:33:57,621 Hoofd keeper bedrijf. 588 00:33:57,623 --> 00:33:59,656 Het komt wel goed met je. 589 00:33:59,658 --> 00:34:01,692 Ik ben niet goed bij examens. 590 00:34:03,429 --> 00:34:05,930 Ik bedoel, ik vond het leuk... Ik was goed in geschiedenis 591 00:34:05,932 --> 00:34:08,032 Maar toen het kwam naar het examen, 592 00:34:08,034 --> 00:34:10,868 Ik wist het niet eens meer hoe lang de 100 jaar oorlog duurde. 593 00:34:12,305 --> 00:34:15,005 Net als koken, het is alles bij de voorbereiding. 594 00:34:15,007 --> 00:34:16,707 Geef mij het boek. 595 00:34:16,709 --> 00:34:19,609 En ik moet opnemen de nieuwe wolf van het station. 596 00:34:19,611 --> 00:34:21,545 Eén ding tegelijk. 597 00:34:21,547 --> 00:34:24,648 Dus die van de oude wolf natuurlijke prooi? 598 00:34:26,319 --> 00:34:29,153 Edelherten, reuzenherten, 599 00:34:29,155 --> 00:34:30,955 Megalosaurus, 600 00:34:30,957 --> 00:34:33,891 Wild paard, 601 00:34:33,893 --> 00:34:37,794 Wilde os, 602 00:34:37,796 --> 00:34:39,696 Wild... 603 00:34:42,969 --> 00:34:44,601 Haas. 604 00:34:50,176 --> 00:34:52,943 Nou ja, dat is het het moeilijke deel gedaan. 605 00:34:52,945 --> 00:34:54,544 Moed, mijn dappere. 606 00:34:54,546 --> 00:34:56,513 Als ik jouw moed had, Molly. 607 00:34:56,515 --> 00:34:58,849 We moeten allebei dapper zijn en reken op elkaar. 608 00:34:58,851 --> 00:35:01,118 Dit lot zal goed naar beneden gaan. 609 00:35:01,120 --> 00:35:04,188 Het is eerder hartverwarmend om over na te denken dat de armen van Afrika 610 00:35:04,190 --> 00:35:06,757 Zal genieten van de versteviging schuren van de tweed. 611 00:35:06,759 --> 00:35:09,760 - Zo werkt het niet. - Wij verkopen ze hier. 612 00:35:09,762 --> 00:35:13,663 - Oh. - Dat zal er één zijn van ons, durf ik te zeggen. 613 00:35:13,665 --> 00:35:15,665 Mijn lieve goede vrouw, 614 00:35:15,667 --> 00:35:18,035 Al mijn kleding komt uit de veilige rij. 615 00:35:18,037 --> 00:35:20,771 Wij hebben vestigingen overal. 616 00:35:24,576 --> 00:35:27,544 Nu moet je dat niet worden een vreemdeling voor Glenbogle. 617 00:35:27,546 --> 00:35:29,146 Jij ook niet naar het kasteel van Kilwillie. 618 00:35:29,148 --> 00:35:30,948 In feite is ik heb zojuist toegevoegd 619 00:35:30,950 --> 00:35:32,917 Een bijzonder lekker vino naar mijn kelder 620 00:35:32,919 --> 00:35:34,952 Wat het zou zijn heiligschennis om alleen te drinken. 621 00:35:34,954 --> 00:35:38,855 - Misschien wil je met me mee? - Het is een beetje vroeg, zelfs voor mij. 622 00:35:38,857 --> 00:35:41,491 - Vanavond? - Ik heb zoveel te doen. 623 00:35:42,561 --> 00:35:44,295 We zouden een beurt kunnen nemen bij de lancering. 624 00:35:45,831 --> 00:35:47,764 Zullen we zeggen 18.30 uur? 625 00:35:49,868 --> 00:35:51,701 Goed. 626 00:35:57,343 --> 00:35:59,476 Ach, de jager thuis vanaf de heuvel. 627 00:36:01,780 --> 00:36:05,482 - Waar zijn ze? - Ik ben bang dat dat zo was geen konijnen te krijgen. 628 00:36:05,484 --> 00:36:07,484 Gol, het landgoed wordt overspoeld, 629 00:36:07,486 --> 00:36:10,321 Ik bedoel, ze fokken als... zoals konijnen. 630 00:36:10,323 --> 00:36:12,656 Toch. 631 00:36:12,658 --> 00:36:14,925 Dus, hoe gaat het allemaal? 632 00:36:14,927 --> 00:36:17,794 - Klein probleem. - Nimrod is teruggekeerd Met lege handen. 633 00:36:17,796 --> 00:36:20,797 Misschien zijn de konijnen verhuisd toen de wolven binnenkwamen. 634 00:36:20,799 --> 00:36:23,767 Golly, ik weet dat ze dat hebben gevoelige neuzen maar— 635 00:36:23,769 --> 00:36:26,803 Archie, die wolven creëren een vreselijke sterke geur. 636 00:36:30,843 --> 00:36:34,378 - Ik denk dat de lunch dan niet doorgaat. - We kunnen de concurrentie hebben tijdens het diner. 637 00:36:36,282 --> 00:36:38,115 Prima. 638 00:36:38,117 --> 00:36:40,017 Het is jouw beurt om het menu te bepalen, lex. 639 00:36:40,019 --> 00:36:42,319 O, we zijn binnen voor een gastronomische verwennerij. 640 00:36:43,755 --> 00:36:45,322 Cullen skink! 641 00:36:45,324 --> 00:36:47,624 Cullen skink? 642 00:36:47,626 --> 00:36:49,826 Cullen— excuseer ons. 643 00:36:51,297 --> 00:36:53,197 Kom hier. 644 00:36:57,536 --> 00:36:59,236 Wat? 645 00:36:59,238 --> 00:37:02,106 Van alle dingen, je kiest iets onduidelijks visstoofpot uit de hooglanden. 646 00:37:02,108 --> 00:37:04,208 Waarschijnlijk wel heb er nog nooit van gehoord. 647 00:37:04,210 --> 00:37:07,911 - Het schoot zomaar door mijn hoofd. - Je wilt echt winnen, nietwaar? 648 00:37:07,913 --> 00:37:11,248 Ik wil met je trouwen en dat zou je liever zijn mijn huishoudster. 649 00:37:11,250 --> 00:37:13,317 Je zult wel moeten besluit maar, Lex. 650 00:37:25,097 --> 00:37:27,564 Goh? 651 00:37:27,566 --> 00:37:29,233 Goh? 652 00:37:29,235 --> 00:37:31,635 Goh! 653 00:37:33,739 --> 00:37:36,540 Ik krijg net nu uit de weg je dierentuinman is gearriveerd. 654 00:37:36,542 --> 00:37:40,844 - Je werkt hier nog steeds. - Maar als hij het mij vraagt, doe ik het moet hem mijn mening geven. 655 00:37:40,846 --> 00:37:43,313 Je wilt niet een gewetensbezwaarde rond op een dag als deze. 656 00:37:43,315 --> 00:37:45,649 Nee, ik wil iemand die dieren begrijpt. 657 00:37:45,651 --> 00:37:49,420 Alles wat ik weet, heb ik geleerd uit een boek. Hij is een deskundige, hij kijkt dwars door mij heen. 658 00:37:49,422 --> 00:37:53,357 - Het spijt me, zoon, maar dit was jouw beslissing, niet de mijne. - Laat je het aan mij over? 659 00:37:53,359 --> 00:37:56,060 Nee, dat ga ik doen de baan die ik had ingehuurd om te doen. 660 00:37:56,062 --> 00:37:59,729 - Door mijn vader. - Oh... oké, Archie, misschien heb je gelijk. 661 00:37:59,731 --> 00:38:02,632 Laten we gewoon vergeten wat er niet meer is, zich te ontdoen van de bagage. 662 00:38:02,634 --> 00:38:04,868 Ik bedoel, wat maakt het uit? 663 00:38:04,870 --> 00:38:06,803 Dat is niet de manier Ik voel het, golly. 664 00:38:08,441 --> 00:38:09,940 Nee. 665 00:38:13,079 --> 00:38:15,045 Ik weet dat je dat niet doet. 666 00:38:25,824 --> 00:38:28,492 Wil je het niet controleren uw antwoorden, dhr. Mckay? 667 00:38:28,494 --> 00:38:31,361 Ik moet een trein ontmoeten. Ik ben al laat. 668 00:38:35,134 --> 00:38:37,067 Duncan, langzamer. 669 00:38:37,069 --> 00:38:39,669 - Zit er een wolf achter je aan? - Het is erger dan dat. 670 00:38:39,671 --> 00:38:41,505 Geeft boog je ook moeilijk? 671 00:38:41,507 --> 00:38:43,373 Nee, ik moet gaan pak de nieuwe wolf op 672 00:38:43,375 --> 00:38:45,075 En er is brandwond voor de inspectie 673 00:38:45,077 --> 00:38:48,178 En wij kunnen niet open zonder hem en die van Archie echt bezorgd 674 00:38:48,180 --> 00:38:50,780 En... En... En hij is afhankelijk op mij. 675 00:38:52,184 --> 00:38:53,717 Op jou? 676 00:38:53,719 --> 00:38:55,652 Ja, geweldig, nietwaar? 677 00:39:03,996 --> 00:39:07,564 Nou, je man is geschraapt via het geschreven papier. 678 00:39:07,566 --> 00:39:09,299 Goed gedaan, duncan. 679 00:39:09,301 --> 00:39:12,302 Huid van zijn tanden, maar hij heeft het gehaald. 680 00:39:12,304 --> 00:39:15,506 Het belangrijkste is dat hij goed is met de dieren. 681 00:39:15,508 --> 00:39:17,474 Absoluut. 682 00:39:29,455 --> 00:39:31,388 Hier is nu Duncan. 683 00:39:35,694 --> 00:39:37,561 O, jij gaat ermee vooruit? 684 00:39:37,563 --> 00:39:39,896 Ja. Ik niet bang voor ze. 685 00:39:39,898 --> 00:39:42,132 Je hebt een vreemde wolf geplaatst nu in het peloton, 686 00:39:42,134 --> 00:39:44,268 Ze zullen waarschijnlijk scheuren haar aan stukken! 687 00:39:47,806 --> 00:39:49,540 Zij... 688 00:39:49,542 --> 00:39:51,041 Ze vallen niet aan hun eigen. 689 00:39:51,043 --> 00:39:53,177 Nou, je kunt kussen uw certificaat tot ziens 690 00:39:53,179 --> 00:39:56,713 Totdat je kunt zoek iemand die dat wel heeft het geringste vermoeden 691 00:39:56,715 --> 00:39:58,549 Van wat ze doen. 692 00:40:02,188 --> 00:40:04,020 Wat is het probleem? 693 00:40:04,022 --> 00:40:06,790 Burns wil mij niet om de nieuwe wolf te plaatsen bij de anderen. 694 00:40:06,792 --> 00:40:09,025 Hij heeft een punt, het alfavrouwtje is zwanger. 695 00:40:10,062 --> 00:40:12,095 Dat kun je niet voel het? 696 00:40:12,097 --> 00:40:15,732 - Burns: wie is hij? - Dat is onze ghillie. 697 00:40:31,750 --> 00:40:33,850 Gemakkelijk, gemakkelijk. 698 00:40:33,852 --> 00:40:35,652 Eenvoudig. 699 00:40:38,890 --> 00:40:41,124 Makkelijk, braaf meisje. 700 00:40:41,126 --> 00:40:43,827 Goed meisje. 701 00:40:43,829 --> 00:40:45,629 Goed meisje. 702 00:40:45,631 --> 00:40:47,397 Dat is het. 703 00:41:02,214 --> 00:41:04,414 Ga, ga. 704 00:41:09,521 --> 00:41:11,288 Gemakkelijk, gemakkelijk. 705 00:41:11,290 --> 00:41:13,390 Goed meisje, dat is het. 706 00:41:15,661 --> 00:41:17,861 Niemand bedoelt jou de geringste schade. 707 00:41:17,863 --> 00:41:20,497 Dat kun je nog steeds zijn de baas van de roedel. 708 00:41:22,200 --> 00:41:24,701 - Gemakkelijk, gemakkelijk. - (wolf zeurt) 709 00:41:24,703 --> 00:41:27,070 Je toont enig respect voor uw oudsten. 710 00:41:27,072 --> 00:41:30,574 Misschien leer je het wel iets. 711 00:41:30,576 --> 00:41:32,709 Hier. 712 00:41:32,711 --> 00:41:34,311 Dat is een meisje. 713 00:41:34,313 --> 00:41:36,580 Dat is een meisje, krijg de geur. 714 00:41:36,582 --> 00:41:40,550 Goed meisje. Zien? Niets om je zorgen over te maken. 715 00:41:40,552 --> 00:41:43,420 Kan van pas komen voor de kinderopvang. 716 00:41:43,422 --> 00:41:45,522 Goed meisje, gemakkelijk, gemakkelijk. 717 00:41:47,025 --> 00:41:48,792 Goed meisje. 718 00:42:06,679 --> 00:42:08,412 Hij is een natuurtalent. 719 00:42:08,414 --> 00:42:11,281 Op voorwaarde dat hij neemt het examen dat je hebt jouw hoofdbewaker 720 00:42:11,283 --> 00:42:13,617 En uw licentie. 721 00:42:13,619 --> 00:42:15,352 Goed? 722 00:42:16,988 --> 00:42:19,889 Nou, het is niet wat Ik ben eraan gewend, Archie, 723 00:42:19,891 --> 00:42:23,026 Maar als je het mij vraagt om het werk te doen, 724 00:42:23,028 --> 00:42:25,562 Ik zal het doen. 725 00:42:25,564 --> 00:42:27,497 Bedankt. 726 00:42:29,267 --> 00:42:31,201 Het spijt me, zoon. 727 00:42:32,904 --> 00:42:34,904 Ik heb het slecht aangepakt, goe. 728 00:42:34,906 --> 00:42:36,973 Dat deed je. 729 00:42:36,975 --> 00:42:38,508 Niet alleen jij. 730 00:42:38,510 --> 00:42:40,109 Ik heb het echt verpest met lex. 731 00:42:40,111 --> 00:42:42,312 Ik weet niet hoe ik had het kunnen zijn zo gedachteloos. 732 00:42:42,314 --> 00:42:43,947 Je had veel omgaan met, 733 00:42:43,949 --> 00:42:46,850 Maar nu is het tijd om enkele bruggen te herstellen. 734 00:42:46,852 --> 00:42:48,552 Hoe zit het met duncan? 735 00:42:48,554 --> 00:42:50,354 Machtig teleurgesteld. 736 00:42:50,356 --> 00:42:53,156 Maar hij is jong, hij kan tegen een stootje. 737 00:42:53,158 --> 00:42:56,159 Hoe ouder je wordt, hoe moeilijker dat wordt. 738 00:43:20,018 --> 00:43:22,151 Mijn oma heeft het mij geleerd hoe te koken. 739 00:43:22,153 --> 00:43:24,287 Ze heeft het mij geleerd alles wat ik weet. 740 00:43:24,289 --> 00:43:27,323 Ik droomde altijd van wonen in een kasteel 741 00:43:27,325 --> 00:43:29,225 En koken voor een geweldige familie. 742 00:43:29,227 --> 00:43:31,695 Is dat nog steeds wat wil je? 743 00:43:31,697 --> 00:43:34,531 - Wat als dat zo is? Je bent hier. - WAAR. 744 00:43:34,533 --> 00:43:36,966 Het is ver weg van de grote Lothian. 745 00:43:36,968 --> 00:43:40,136 Ik heb een fout gemaakt. Is dat wat jij wil je horen? 746 00:43:40,138 --> 00:43:42,539 Een fout? En jij bent hier terechtgekomen? 747 00:43:42,541 --> 00:43:44,875 Wat heb je gedaan, de president vergiftigen? 748 00:43:44,877 --> 00:43:46,976 Het was geen professional fout, en nee, 749 00:43:46,978 --> 00:43:48,879 Ik heb niet vergiftigd de voorzitter. 750 00:43:48,881 --> 00:43:50,547 Ik heb hem gewonnen, eigenlijk. 751 00:43:51,583 --> 00:43:53,884 - Niet de president. - Toen was hij dat. 752 00:43:53,886 --> 00:43:57,020 Bill Clinton heeft uitgegeven een nacht in het hotel en ik kookte voor hem. 753 00:43:57,022 --> 00:43:59,989 Dus, zie je, ik was voorbestemd in de keuken zijn. 754 00:43:59,991 --> 00:44:02,526 Misschien ben ik dat ook. 755 00:44:05,363 --> 00:44:08,164 Dus, wat heb je gedaan kok dhr. Clinton? 756 00:44:08,166 --> 00:44:09,833 Wat ik het beste ben bekend om. 757 00:44:09,835 --> 00:44:12,068 Mijn kenmerkende gerecht als je wilt. 758 00:44:13,739 --> 00:44:15,705 Cullen skink. 759 00:44:20,746 --> 00:44:23,814 Dat was zo opwindend. 760 00:44:23,816 --> 00:44:27,451 De wind en de spray, O, dat moet echt probeer het eens. 761 00:44:27,453 --> 00:44:32,088 "aES Kilwillie, eton, tweede 11." O... 762 00:44:33,459 --> 00:44:36,560 Nou, ik was nogal een alleskunner in die dagen. 763 00:44:36,562 --> 00:44:39,930 - Verrukkelijk. - Je moet er nog een hebben. 764 00:44:39,932 --> 00:44:42,231 Of misschien iets te eten. 765 00:44:42,233 --> 00:44:44,000 Niets formeels, je begrijpt het, 766 00:44:44,002 --> 00:44:46,937 Gewoon wat dan ook de keuken kan opbrengen. 767 00:44:46,939 --> 00:44:48,638 Ik moet echt terug. 768 00:44:48,640 --> 00:44:52,141 Onze nieuwe huishoudster zet haar vaardigheden op de proef tegen Lexie vanavond. 769 00:44:52,143 --> 00:44:55,411 Dat zal zo zijn tranen voor het slapengaan. Een andere keer misschien. 770 00:44:55,413 --> 00:44:57,714 Ja. 771 00:44:57,716 --> 00:45:00,216 Een andere keer. 772 00:45:12,864 --> 00:45:15,098 Kijk, Lexie, 773 00:45:15,100 --> 00:45:17,234 Dat hebben we niet om dit te doen. 774 00:45:17,236 --> 00:45:19,569 Ik had het mis, het spijt me. 775 00:45:21,106 --> 00:45:23,706 Irene kan werken in het dierencentrum, 776 00:45:23,708 --> 00:45:25,542 Je kunt hier verder gaan. Wat zeg je? 777 00:45:28,347 --> 00:45:30,580 Laat de strijd beginnen. 778 00:45:34,286 --> 00:45:36,319 Bedankt. 779 00:45:38,623 --> 00:45:40,290 Goed gedaan, Ireen. 780 00:45:40,292 --> 00:45:42,225 Een nieuwe kijk op een oude favoriet. 781 00:45:43,695 --> 00:45:45,995 Ja, het is heel leuk. 782 00:45:45,997 --> 00:45:49,299 Hoewel schelvis waren maar een klein beetje groter in mijn tijd. 783 00:45:49,301 --> 00:45:52,369 Laat maar zitten. Je kunt tanken later op Lex. 784 00:45:52,371 --> 00:45:55,572 - Eh, Lex? - Eén ding tegelijk, Duncan. 785 00:45:55,574 --> 00:45:58,208 Het spijt me dat ik te laat ben maar kilwillie absoluut drong erop aan 786 00:45:58,210 --> 00:46:00,544 Door mij eruit te slepen op het meer. 787 00:46:00,546 --> 00:46:02,879 En hoe gaat het met Kilwillie? 788 00:46:36,315 --> 00:46:38,515 Dat was absoluut zo heerlijk. 789 00:46:38,517 --> 00:46:39,983 Bedankt. 790 00:46:39,985 --> 00:46:42,252 Maak je geen zorgen, liet veel ruimte over voor de jouwe, Lex. 791 00:46:42,254 --> 00:46:44,921 Dus dat heb je gedaan echt gedaan. 792 00:46:44,923 --> 00:46:47,357 Je hebt je keuze gemaakt? 793 00:46:48,860 --> 00:46:50,793 Ja. 794 00:46:59,438 --> 00:47:01,238 Geen twijfels meer. 795 00:47:01,240 --> 00:47:03,373 Niet meer koken? 796 00:47:03,375 --> 00:47:05,108 Waarom zou ik willen in de keuken zijn 797 00:47:05,110 --> 00:47:07,076 Toen ik hier kon zijn 798 00:47:07,078 --> 00:47:09,379 Aan mijn eigen tafel 799 00:47:09,381 --> 00:47:11,948 Met mijn eigen man? 800 00:47:19,525 --> 00:47:21,958 Dus dat is een nee naar de Cullen Skink dan? 801 00:47:24,062 --> 00:47:27,397 Ik kan je nog steeds niet geloven verloofd met een ringtrek. 802 00:47:27,399 --> 00:47:29,666 Het is alles wat we konden destijds vinden. 803 00:47:33,339 --> 00:47:37,006 - De nieuwe wolf lijkt prima te hebben aangesloten. - Nou genoeg. 804 00:47:37,008 --> 00:47:39,676 Ik vind het geweldig, dit natuurcentrum idee. 805 00:47:39,678 --> 00:47:42,145 Maakt leven interessanter. 806 00:47:42,147 --> 00:47:44,614 Nou, je bent jong. 807 00:47:44,616 --> 00:47:48,485 Je bent niet oud, golly. Je bent... ervaren. 808 00:47:49,555 --> 00:47:51,421 Sommige vrouwen vinden dat leuk. 809 00:47:51,423 --> 00:47:53,289 Bijvoorbeeld? 810 00:47:53,291 --> 00:47:55,024 Niemand in het bijzonder. 811 00:47:55,026 --> 00:47:57,794 Je kunt dit allemaal plaatsen ideeën direct uit jouw hoofd, duncan. 812 00:47:57,796 --> 00:48:01,365 Ze is een blikvanger, en verfijnd. 813 00:48:01,367 --> 00:48:03,533 Ik heb er geen zin in om Irene het hof te maken. 814 00:48:04,936 --> 00:48:07,971 Ja, zoals jij zou doen geen zin om te zijn hoofd keeper, 815 00:48:07,973 --> 00:48:10,306 Maar hier ben je. 816 00:48:17,215 --> 00:48:19,249 Wat denk je, Lexie? 817 00:48:19,251 --> 00:48:22,619 Deze gele voor het gouden zand van de Sahara 818 00:48:22,621 --> 00:48:26,055 Of het blauw van de Afrikaanse hemel? 819 00:48:26,057 --> 00:48:28,392 Geel. 820 00:48:28,394 --> 00:48:30,527 Geel is meer... Vrolijk. 821 00:48:30,529 --> 00:48:32,429 Dan is het geel. 822 00:48:34,266 --> 00:48:35,999 Eh... 823 00:48:36,001 --> 00:48:38,602 Ik heb nagedacht over mijn kamer. 824 00:48:38,604 --> 00:48:41,070 Opknappen? 825 00:48:41,072 --> 00:48:44,708 Verhuizen... En verhuizen naar Archie's kamer. 826 00:48:44,710 --> 00:48:48,512 - Mag ik vragen— - Als u het niet goedkeurt, het is prima. 827 00:48:48,514 --> 00:48:51,180 Mag ik vragen wat er is Het duurde zo lang, Lexie? 828 00:48:51,182 --> 00:48:54,785 Liefde is kostbaar, elk moment ervan. Verspil het niet. 829 00:48:54,787 --> 00:48:56,853 Je bent niet jong voor altijd, 830 00:48:56,855 --> 00:48:58,889 Zelfs als je dat bent voor altijd verliefd. 831 00:49:00,893 --> 00:49:04,060 Ben je? Voor altijd verliefd? 832 00:49:06,932 --> 00:49:09,766 Nu, wanneer Archie maakt je gek, 833 00:49:09,768 --> 00:49:12,168 Wat hij ook zal doen van tijd tot tijd, je kunt bewegen 834 00:49:12,170 --> 00:49:15,004 In de oude kamer van Hector. Ik ga het hierna versieren. 835 00:49:15,006 --> 00:49:18,007 Iets heel warms 836 00:49:18,009 --> 00:49:20,710 En heel kleurrijk, denk je niet? 837 00:49:39,397 --> 00:49:41,431 Wat is dit? 838 00:49:41,433 --> 00:49:45,769 Archie Macdonald, wil je dit nemen voormalige hersenloze idioot 839 00:49:45,771 --> 00:49:48,271 Om uw wettig te zijn getrouwde vrouw? 840 00:49:51,910 --> 00:49:54,410 Ja. 841 00:49:56,247 --> 00:49:58,381 Maar... 842 00:49:58,383 --> 00:50:00,450 Er is één voorwaarde. 843 00:50:00,452 --> 00:50:02,251 O ja? 844 00:50:03,622 --> 00:50:06,422 Denk je dat wij kunnen verbeteren 845 00:50:06,424 --> 00:50:08,257 Op een ringtrek? 846 00:50:08,259 --> 00:50:10,627 Jij gierig, Schotse goedkope schaatser. 847 00:50:10,629 --> 00:50:13,697 Dat is niets naar wat mijn moeder belde mij. 848 00:50:19,437 --> 00:50:21,304 Maar dat is van Molly. 849 00:50:21,306 --> 00:50:22,973 Ze wilde jou om het te hebben. 850 00:50:33,852 --> 00:50:36,386 Dus we krijgen wel ons sprookjeseinde. 851 00:50:57,375 --> 00:51:00,143 Goedenacht, dhr. Laird. 852 00:51:00,145 --> 00:51:02,412 Goedenacht, mevrouw. Laird.